Boris, begå självmord

Läste Vladislav Savics artikel om gårdagens demonstrationer i Belgrad. Fann följande stycke ganska roligt:

”Kämpa – begå självmord!”, skanderade överförfriskade män, som bar på den gripne Bosnien-serbiske förre generalen Ratko Mladics porträtt med texten ”Serbiens hjälte”. Ropen med budskapet ”Kämpa” riktades till Mladic. Begå självmord riktades till landets president Boris Tadic, som kallades för förrädare.

På serbiska säger man uppmaningen ”kämpa” på samma sätt som man säger Boris, när man tilltalar Boris.

Kämpa! – Bori se!

Boris! – Borise!

Med risk att jag misstar mig (eftersom jag inte hört meddelandet själv), har nog Vladislav missuppfattat vad demonstranterna ville förmedla:

Boris, begå självmord!

Annonser

2 kommentarer on “Boris, begå självmord”

  1. Balkanpuls skriver:

    Savic gjorde en språklig miss men det gör inte så mycket när man drar ”rätt” slags slutsatser. Som den här:

    ”Den känsla som man fick efter demonstrationen var att serberna inte längre lockas av ultranationalisterna, som börjar leva en alltmer tynande tillvaro – en seger för de serber som istället blickar framåt.”

    Den känsla som MAN fick… Om han syftar på sig själv så är denne Savic onekligen en känslosam man. Eller i vart fall känslosam.

    PS.

    Att blicka framåt för den dödsdömde innebär att blicka mot den elektriska stolen.

  2. bluetrabant skriver:

    Ja, ja. Man kan väl inte förvänta sig mer av en (halv)serb som vill klättra på karriärstegen som journalist i svensk ”public service”. Stackaren är ju så stressad att han inte ens kan tyda en mening på tre ord på sitt eget språk.


Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s